| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| third party | (n.) บุคคลที่เข้าไปพัวพันกับเรื่องผิดกฎหมายโดยไม่ตั้งใจ |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| third party | ๑. พรรคที่สาม๒. บุคคลภายนอก [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Third Party Access | การให้บริการขนส่งก๊าซธรรมชาติทางท่อแก่บุคคลที่สาม [ปิโตรเลี่ยม] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| บุคคลที่สาม | (n.) third party See also: third person Syn. มือที่สาม |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Then a third party will step in to mediate... | แล้วก็จะมีมือที่สามเข้ามาไกล่เกลี่ย |
| So, I threw a third party for Robin... on a Sunday night. | พ่อเลยจัดปาร์ตี้อีกครั้งให้โรบิน ในคืนวันอาทิตย์ |
| And if we fight each other, a third party will profit. | และถ้าเราต่อสู้กัน ฝ่ายที่สามจะได้เปรียบ |
| A third party would be required. | ไม่อนุญาตบุคคลที่สาม |
| A third party would truly be required, Father. Why- | ไม่อนุญาตสำหรับบุคคลที่สาม หลวงพ่อ ทำไม- |
| Also, there's evidence to suggest that the, uh-- there was a third party in the house when the senator was killed. | ซึ่งยังมีหลักฐานที่ยืนยันว่า เออ... อาจมีมือที่สาม อยู่ในบ้าน |
| Okay, so are you saying that this third party killed Mayer? Well, you know, Renee, | Ok, คุณกำลังบอกว่ามีมือที่สามฆ่าเมเยอร์ |
| But there's definitely a third party involved. | แต่แน่นอนที่สุดมีเรื่องของบุคคลอื่นเข้ามาเกี่ยวข้อง |
| Right, thing is, he was the one that procured the diamonds for Carrodus in the first place and he's the only third party to know that they even exist. | ใช่ คือเรื่องมันมีอยู่ว่าเขาเป็นคนที่จัดหาเพชร ให้กับคาร์โรดัสตั้งแต่แรกเริ่ม และเขาเป็นคนที่ 3 ที่รู้ดี ว่าเพชรมีอยู่จริง |
| Last night's incident was the result of third party interference. | เหตุการณ์เมื่อคืนนี้เป็นผลจากการรบกวนของมือที่สาม |
| The third party body is actually very average. | อย่างนั้นเธอก็เป็นมือที่สามนะสิ |
| She asked to be here as a third party to make sure that I stay impartial. | เธอขอมาอยู่ที่นี่ ฐานะคนสังเกตุการณ์ เพื่อให้แน่ใจว่า ฉันจะเป็นกลาง |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 假途灭虢 | [jiǎ tú miè Guó, ㄐㄧㄚˇ ㄊㄨˊ ㄇㄧㄝˋ ㄍㄨㄛˊ, 假途灭虢 / 假途滅虢] lit. a short-cut to crush Guo (成语 saw); fig. to connive with sb to damage a third party, then turn on the partner |
| 第三方 | [dì sān fāng, ㄉㄧˋ ㄙㄢ ㄈㄤ, 第三方] third party |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| がる | [, garu] (suf,v5r) (1) to feel (on adj-stem to represent a third party's apparent emotion); (2) to behave as if one were |
| 丁重語 | [ていちょうご, teichougo] (n) (See 謙譲語ＩＩ) courteous language (i.e. humble language in which an action or object is not directed toward the listener or a third party) |
| 外野 | [がいや, gaiya] (n) (1) (See 内野・ないや) outfield; (2) (abbr) (See 外野手・がいやしゅ) outfielder; (3) (abbr) (See 外野席) outfield bleachers; (4) third party; outsider; (P) |
| 相対 | [そうたい, soutai] (n,vs,adj-no) confrontation; facing; between ourselves; no third party; tete-a-tete; (P) |
| 第三者 | [だいさんしゃ, daisansha] (n) third party; third person; outsider; disinterested person; (P) |
| 謙譲語Ｉ;謙譲語１ | [けんじょうごいち, kenjougoichi] (n) (See 謙譲語ＩＩ) humble language in which the listener (or a third party) is the indirect object of an action (or the recipient of a object, etc.) |
| Japanese-English: COMDICT Dictionary | |
|---|---|
| サードパーティー | [さーどぱーていー, sa-dopa-tei-] third party |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| บุคคลภายนอก | [n. exp.] (bukkhonphāi) EN: outsider ; third party ; unauthorized person FR: |
| การประกันภัยบุคคลที่สาม = การประกันภัยบุคคลที่ 3 | [n. exp.] (kān prakanp) EN: third party insurance FR: |
| ความรับผิดต่อบุคคลภายนอก | [n. exp.] (khwām rapph) EN: third party responsibility FR: |
| มือที่สาม = มือที่ 3 | [n.] (meūthīsām) EN: intervenor ; third party ; the third hand ; interfering person FR: tiers [m] ; intercesseur [m] |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Partei | {f} [jur.] | die streitenden Parteien | vertragsschließende Parteien | ein Dritterparty | the parties to a dispute | contracting parties | a third party |
| Fremdeinspeisung | {f}third party supply |
| Haftpflichtversicherung | {f} [auto]third party insurance |